Арабские лигатуры

Часто в Кораническом тексте можно встретить объединение двух букв в довольно сложную арабскую вязь, которая усложняет чтение для новичков. Эта связка из двух и более букв в один запутанный символ называется лигатура. В этом небольшом уроке мы рассмотрим лишь некоторые моменты, которые могут вызвать у вас сложность при чтении.

Лям-алиф

Этот символ встечается в Коране очень часто, поэтому не зная его, читать Коран невозможно. Вот как он выглядит:

Он представляет из себя связку из двух букв — лям и алиф:

Таким образом, в символе лям-алиф палочка справа это лям, а слева — алиф.

Тут есть очень важный момент касающийся алифа. Как мы говорили ранее, он служит для двух целей:

1. Обозначает удлинение, если алиф без хамзы.

2. Читается как а, и или у (в зависимости от огласовки), если над алифом есть хамза.

Давайте рассмотрим лям-алиф, где алиф служит в качестве мадды (удлинения):

Эта буква читается как «ля» с небольшим удлинением гласной за счет присоединенного к нему алифа, т. е. «ляя».

Если же над алифом стоит хамза, то алиф тоже читается, например:

Обратите внимание, что если огласовкой у алифа с хамзой является кясра, то хамза пишется под алифом, а уже под ней пишется кясра.

Давайте рассмотрим слова с лям-алиф:

Двоеточие в транскрипции обозначает удлинение.

Лям-алиф с хамзой:

Есть довольно интересный момент связанный с лям-алифом и хамзой. В примере выше хамза писалась прямо над алифом. Но может быть и так, что хамза стоит не над алифом, а между буквам алиф и лям, вот так:

лиа:ятина

Двоеточие в транскрипции обозначает удлинение. В этом случае алиф не выступает как подставка для хамзы, а обозначает удлинение, т. е. слово выше равнозначно по произношению следующему:

Буквы «Джим», «Ха», «Х̣а»

Эти три буквы довольно часто объединяются в лигатуры с другими словами. Ниже представлены примеры слов в обычном виде и использованием лигатур.

Например, здесь лям-алиф «залез» на буквы ха и джим:

hija:bun

Здесь буква ха «залезла» на букву мим:

А здесь уже мим залез на ха:

Буква с̣ад объединилась с буквой ха:

ас̣хабу

Буква ха объединилась с буквой йа:

ар-райхану

Соединение нун + ха и нун + х̣а:

Соединение фа + джим:

фаджа'аляhум

Соединение син + ха:

сихрун

Соединение йа + джим:

Соединение йа + мим:

марьяма

Соединение та + мим:

кунтум

Соединение са + мим:

сумма

с̣умму

Соединение йа + мим:

каззабтум

Буква ha

Иногда буква «ha» может писаться в виде зигзага:

наhaрин

аннаhум

джаhаннама

нашhаду

фи:hа:

Соединение лям и ha:

ляhум

Соединение ha и мим:

байнаhум